druiden-werkstatt logbuch
datum
beschreibung
mo | 2026-06-22
die lothringer linie wurde erfolgreich abgeschlossen.
die größte herausforderung bestand nicht in der übersetzung selbst, sondern in der sprachlichen konsistenz. der lothringer dialektraum ist auf engem raum stark gegliedert und steht zugleich unter dem einfluss saarländischer, pfälzischer, luxemburgischer und elsässischer sprachformen.
mehrere arbeitsdurchläufe zeigten, dass eine bloße sammlung regionaler redewendungen zu einem sprachlichen flickenteppich führt, der zwar fachlich begründbar erscheint, aber von keinem menschen tatsächlich gesprochen wird.
die lösung bestand in der schaffung eines virtuellen lothringer dorfes. alle figuren der lothringer linie – insbesondere das pensionspaar und kawasel – stammen nun aus demselben sprachraum und folgen derselben sprachlichen logik. dadurch entstand ein glaubwürdiger, einheitlicher dialektfluss.
die wichtigste erkenntnis des tages lautet:
dialekte entstehen nicht durch das anhäufen möglichst vieler regionaler sprachmerkmale, sondern durch innere konsistenz. glaubwürdigkeit entsteht dort, wo alle beteiligten dieselbe sprachliche heimat teilen.
diese erkenntnis besitzt grundsätzliche bedeutung für alle zukünftigen sprachlinien, insbesondere für kulturell und geografisch stark gegliederte sprachräume wie die polynesischen inseln.
bewertung: erfolgreicher abschlusstag der lothringer linie mit hohem erkenntnisgewinn für die zukünftige sprachentwicklung.
atlanis-tafeln > zentrum völker > lothringen > rezeption lothringen > kawasel lothringen > d würd bei eis do in lothringe > atlas der würden > atlantis-tafeln
so | 2026-06-21
• es ist 5:00 uhr morgens in der frühe, und die werkstatttore haben sich für mich magisch geöffnet. eingetreten bin ich, voller respekt vor dem, was vor mir liegen mag. es gibt viel zu tun. angefangen bei dem log-buch, da musste eine grafik her, sonst sieht das logbuch so richtig furztrocken aus. genauso die seite spuren im sand und auch werkstattregeln.
• am schönsten ist mir meiner meinung nach die startseite. dort wurde ein schönes bild positioniert, was den betrachter emotional abholt.
die atlantische haupttafel hat ein freundliches gruppenbild bekommen
bei der zentrum Völker-tafel wird man von freundlichen Menschen aus dieser region begrüsst.
atlanis-tafeln > zentrum völker > elsass > rezeption elsass> kawasel elsass > d würd im elsàss > atlas der würden > atlantis-tafeln
sa | 2026-06-20
• nach einigen pleiten, pech und pannen, weil mir der wordpress – editor dauernd abgestürzt ist, habe ich beschlossen, die informationen des steins der neugierde auszulagern. jede information schön auf ihre eigene seite. das macht den ablauf flüssiger und ich habe somit nicht mehr die absturzgefahr. mit anderen worten: heute morgen wurde die seite komplett umstrukturiert!
• das logbuch ist in die upaena umgezogen. raus aus dem allgemeinen scihtfeld, dahin, wo interessierte wirklich hingucken.
• der atlas der würden wurde parat gestellt.
• die seite “danke” wurde eingerichtet
• eine komplette zirulation bei der sprache “deutsch” wurde fertiggestellt:
atlanis-tafeln > zentrum völker > deutsch > rezeption deutsch > kawasel deutsch > würde deutsch > atlas der würden > atlantis-tafeln
hab viel gemacht für heute. ich bin sehr zufrieden!
fr | 2026-06-19
• heute wurden alle schilder des steines der neugierde nochmal auf den prüfstand gestellt. es wurden einige kleine fehler entdeckt. die werden nicht mitgeschleppt, sondern gleich sauber korrigiert! macht zwar sehr viel arbeit, aber dafür ist die freude an der perfekten arbeit um so grösser!
• im zuge der umstellung wurde das lemuria-schild neu konzipiert und erhielt einen markanten text. vorgetragen von der torwächterin angelika, in ihrem eigenen unverwechselbaren stil.
• logbuch der druiden-werkstatt wurde eingerichtet.