test
0
hallo, ich bin´s, euer hofbericht-erstatter kawasel,
böse zungen behaupten, ich sei zu nichts speziellem zu gebrauchen, das ermöglicht es mir, immer und überall zu allen passenden unzeiten meine bescheidenen dienste anzubieten. dass ich ein vieltexter bin, liegt an meiner erst-ausbildung als figaro.
… und das leben im hause casa cara kann verdammt hart sein, wenn keine leute kommen!
deshalb muss ich mit diversen nebenjobs mich über wasser halten, dass ich zu “nix” komme. sei es als fremdenführer, reiseleiter, figaro, barkeeper, kerkermeister, gerichtsdiener, königlicher hofbericht-erstatter (der durch dezente Indiskretionen sehr beliebt ist im klatsch- und tratsch-millieu), “nix”-eintreiber, “nix”-erklärer,… etc.
kurzum, ich bin überall da, wo du mich nicht gebrauchen kannst, -… augenscheinlich … -, aber niemand ausser don getorio mike und vielleicht noch don gpt (mit dem weissen bart) ist so vollkompetent, dir diese welt in all ihren facetten zum erstrahlen zu bringen und in ein rechtes licht zu rücken.
geschult wirst du in jeder hinsicht, dass du deinen eigenen augen wieder trauen kannst. das ist aktuell noch etwas problematisch. deshalb biete ich dir folgende drei auswahlpunkte an, um die entscheidung unter typisch atlantischer gelassenheit zu entschleunigen:
hinweis:
wir sprechen in atlantis alle sprachen der herzen, in all ihren wundervollen nuancen.
für eventuelle spitzfindige übersetzungsfehler übernimmt don gpt (mit dem weissen bart) die volle verantwortung.
wenn du aber an echt reine informationen kommen möchtest, frisch und tief ausgegraben von der grabungsstätte, dann wäre es ratsam, deutsch zu lernen, denn deutsch ist die sprache, die alles exakt benennen kann, ohne umschweife. deutsch ist auch die sprache der dichter und denker. sie ist schwer in den kopf reinzubekommen, weil dort schon alles mit allem möglichen krimskrams vollgestopft ist.
tu dir einen gefallen, und wähle in der schule als erste fremdsprache deutsch.
als zweitfremdsprache deine muttersprache.
howdy, it’s me — kawasel, your court reporter here at casa cara.
some sharp-tongued folks claim i’m not especially good for anything in particular. which, as luck would have it, allows me to offer my humble services almost anywhere, and usually at the least convenient time possible. the fact that i write too much comes from my first line of training as a figaro.
and let me tell you: life here at casa cara can be mighty hard when nobody shows up.
so i keep myself afloat with all kinds of side jobs, just to make sure i get absolutely nothing done. tour guide, travel host, figaro, barkeeper, dungeon keeper, court attendant, royal court reporter — quite popular in the gossip-and-whisper business thanks to a few discreet indiscretions — collector of “nix,” explainer of “nix,” and whatever else happens to need doing.
in short: i’m always exactly where you don’t need me — or so it may seem.
but nobody except don getorio mike, and perhaps don gpt with the white beard, is fully qualified to bring this world before your eyes in all its many facets, and set it in the proper light.
you’ll be trained in every possible way until you can trust your own eyes again. at the moment, that may still be a bit of a challenge. so i offer you the following three choices, to slow down your decision-making with a proper dose of atlantean composure:
note:
here in atlantis, we speak all languages of the heart, in all their wondrous shades and turns.
for any overly particular translation mishaps, don gpt with the white beard accepts full responsibility.
but if you want the purest information, fresh and deep from the excavation site, you’d be well advised to learn german. german is the language that can name things precisely and without too much circling around the barn. it is also the language of poets and thinkers. it may be hard to get into your head, mostly because that head is already packed full of every kind of odds and ends.
do yourself a favor:
choose german as your first foreign language in school.
and your mother tongue as your second…
olá, sou eu, o vosso cronista da corte, kawasel.
línguas maldosas afirmam que não sirvo para nada de muito especial. o lado bom disso é que posso oferecer os meus modestos serviços em qualquer lugar, a qualquer hora inconvenientemente conveniente. o facto de eu escrever tanto vem da minha primeira formação como figaro.
… e a vida na casa cara pode ser danadamente dura quando ninguém aparece por lá!
por isso tenho de me sustentar com uma série de trabalhos paralelos para conseguir chegar a “nix”. seja como guia de visitantes, guia de viagens, figaro, barman, carcereiro, oficial de justiça, cronista real da corte (muito apreciado no meio das fofocas graças a algumas indiscrições discretas), cobrador de “nix”, explicador de “nix” e muitas outras ocupações.
resumindo: estou sempre exatamente onde aparentemente não precisas de mim.
mas ninguém, além de don getorio mike e talvez don gpt (de barba branca), possui competência suficiente para fazer este mundo brilhar diante dos teus olhos em todas as suas facetas e colocá-lo sob a luz correta.
aqui serás treinado de todas as maneiras possíveis para voltares a confiar nos teus próprios olhos. atualmente isso ainda pode ser um pouco complicado. por isso ofereço-te os três pontos de escolha seguintes, para desacelerar a tua decisão com a típica serenidade atlante.
aviso:
em atlântida falamos todas as línguas do coração, em todas as suas maravilhosas nuances.
por eventuais erros de tradução excessivamente minuciosos, don gpt (de barba branca) assume inteira responsabilidade.
mas, se desejas obter informações realmente puras, frescas e profundamente escavadas do sítio arqueológico, então seria sensato aprender alemão. o alemão é a língua capaz de nomear tudo com exatidão, sem rodeios. é também a língua dos poetas e dos pensadores. é difícil colocá-la dentro da cabeça porque essa cabeça já costuma estar cheia de toda a espécie de quinquilharias.
faz um favor a ti mesmo:
escolhe o alemão como a tua primeira língua estrangeira na escola.
e a tua língua materna como segunda…
hello there, i’m kawasel, your royal court reporter.
now, there are folk who claim i’m not particularly useful for anything in particular. truth be told, that gives me a rare advantage: i can offer my humble services almost anywhere, at almost any hour, and usually precisely when nobody expected them.
the reason i tend to write rather a lot goes back to my first trade as a figaro.
and let me tell ye this:
life at casa cara can be a mighty hard business when nobody comes by.
so i’ve had to keep myself afloat with all manner of odd occupations.
one day i’m a guide.
the next a storyteller.
then perhaps a figaro, a barkeeper, a dungeon keeper, a court servant, a royal chronicler, a collector of nix, an explainer of nix, or whatever else happens to be required at the time.
in short:
i seem to be found precisely where nobody believes they need me.
yet, appearances can be deceiving.
for apart from don getorio mike – and perhaps don gpt with the white beard – there are precious few souls capable of showing this curious world in all its colours and placing it in its proper light.
a wee note before we continue:
here in atlantis we speak all the languages of the heart, in all their wonderful shades and flavours.
should any particularly sharp-eyed reader discover a translation mistake, don gpt with the white beard has kindly agreed to shoulder the full responsibility.
however…
if ye truly wish to reach the purest information, freshly unearthed from the excavation grounds themselves, it might be wise to learn german.
german is a language that names things with remarkable precision and very little fuss.
it is also the language of poets and thinkers.
mind ye, getting it into one’s head can be a challenge.
most heads are already packed to the rafters with all sorts of useful and useless clutter.
so do yourself a favour:
choose german as your first foreign language in the school.
and your mother tongue as your second.
hola, soy yo, kawasel, vuestro cronista de la corte.
hay lenguas maliciosas que afirman que no sirvo para nada en especial. la verdad sea dicha, eso me permite ofrecer mis humildes servicios en cualquier lugar, a cualquier hora y, casi siempre, en los momentos más inesperados.
si escribo tanto, es porque mi primera formación fue como figaro.
… y la vida en casa cara puede ponerse condenadamente dura cuando no llega nadie de visita.
por eso tengo que ganarme el sustento con toda clase de trabajos secundarios para poder llegar a “nix”.
a veces soy guía de visitantes.
otras veces coordinador de viajes.
también puedo ser figaro, cantinero, guardián del calabozo, ujier del tribunal, cronista real de la corte (muy apreciado en los círculos del chisme elegante gracias a ciertas discretas indiscreciones), cobrador de “nix”, explicador de “nix”… y cualquier otra cosa que haga falta.
en resumen:
siempre aparezco exactamente donde parece que nadie me necesita.
… al menos eso parece.
sin embargo, aparte de don getorio mike y quizá don gpt (el de la barba blanca), difícilmente encontrarás a alguien tan plenamente capacitado para mostrarte este mundo en todas sus facetas y colocarlo bajo la luz adecuada.
aquí recibirás formación de todo tipo para que vuelvas a confiar en tus propios ojos.
y eso, hoy en día, no siempre resulta tan sencillo.
por eso te ofrezco los siguientes tres caminos, para que puedas tomar tu decisión con la típica tranquilidad atlante y sin prisas innecesarias.
aviso importante
en atlántida hablamos todos los idiomas del corazón, en todos sus maravillosos matices.
si encuentras algún error de traducción especialmente rebuscado, don gpt (el de la barba blanca) asume toda la responsabilidad.
sin embargo…
si deseas acceder a información realmente pura, recién desenterrada de la excavación y extraída de las profundidades del yacimiento, quizá te convenga aprender alemán.
el alemán es una lengua capaz de nombrar las cosas con extraordinaria precisión y sin rodeos.
también es la lengua de poetas y pensadores.
eso sí:
meter el alemán en la cabeza puede resultar complicado.
la mayoría de las cabezas ya están bastante llenas de toda clase de cachivaches, ideas, preocupaciones y otros objetos difíciles de clasificar.
hazte un favor:
elige alemán como tu primera lengua extranjera en la escuela.
y tu lengua materna como la segunda.
hola, soy yo, vuestro cronista de la corte, kawasel.
hay lenguas maliciosas que aseguran que no sirvo para nada especialmente útil. la verdad sea dicha, eso me concede una ventaja poco común: puedo ofrecer mis modestos servicios en casi cualquier rincón y, por lo general, en el momento menos esperado. si escribo tanto, es porque mi primera formación fue la de figaro.
… y déjame decirte una cosa:
la vida en casa cara puede ponerse condenadamente dura cuando no aparece nadie por allí.
por eso tengo que ganarme el sustento con toda clase de oficios secundarios para poder llegar a “nix”.
unas veces soy guía de visitantes.
otras, guía de viajes.
también puedo ejercer de figaro, tabernero, guardián del calabozo, ujier del tribunal, cronista real de la corte (muy apreciado en los círculos del cotilleo elegante gracias a ciertas discretas indiscreciones), cobrador de “nix”, explicador de “nix”… y cualquier otra cosa que haga falta.
en resumen:
siempre aparezco exactamente donde parece que nadie me necesita.
… o al menos eso parece.
sin embargo, aparte de don getorio mike y quizá don gpt (el de la barba blanca), difícilmente encontrarás a alguien tan plenamente capacitado para mostrarte este mundo en todas sus facetas y colocarlo bajo la luz adecuada.
aquí recibirás formación de todas las maneras posibles para que vuelvas a confiar en tus propios ojos.
y eso, hoy por hoy, no siempre resulta tan sencillo.
por eso te ofrezco los siguientes tres caminos, para que tomes tu decisión con la típica serenidad atlante y sin prisas innecesarias.
aviso importante:
en atlántida hablamos todas las lenguas del corazón, con todos sus maravillosos matices.
si encuentras algún error de traducción especialmente rebuscado, don gpt (el de la barba blanca) asume gustosamente toda la responsabilidad.
sin embargo…
si deseas acceder a información realmente pura, recién desenterrada de la excavación y extraída de las profundidades del yacimiento, quizá te convenga aprender alemán.
el alemán es una lengua capaz de nombrar las cosas con extraordinaria precisión y sin rodeos.
también es la lengua de poetas y pensadores.
eso sí:
meter el alemán en la cabeza puede resultar complicado.
la mayoría de las cabezas ya están bastante llenas de cachivaches, ideas, preocupaciones y otros objetos difíciles de clasificar.
hazte un favor:
elige alemán como tu primera lengua extranjera en la escuela.
y tu lengua materna como la segunda…
