“Gentlemen, this is dignity in motion.
Hesitation, at this stage, would be beneath us.”
„Meine Herren, dies ist Würde in Bewegung.
Zögern wäre in diesem Stadium unter unserer Stellung.“
«Κύριοι, αυτή είναι η αξιοπρέπεια εν κινήσει.
Ο δισταγμός, σε αυτό το στάδιο, θα ήταν κατώτερός μας.»
“No vessel of this ambition pauses mid-course.
Gentlemen, hesitation now would be beneath us.”
«Señores, esto es la dignidad en marcha.
Dudar, en este punto, estaría por debajo de nosotros.»
« Messieurs, voici la dignité en marche.
L’hésitation, à ce stade, serait indigne de nous. »
«Signori, questa è la dignità in movimento.
Esitare, a questo punto, sarebbe al di sotto di noi.»
„Hären, dat hei ass Würd an der Beweegung.
Zécken wier an dësem Moment ënner eiser Statioun.“
„Heren, dit is waardigheid in beweging.
Aarzeling zou op dit moment beneden ons zijn.“
«Senhores, isto é a dignidade em movimento.
Hesitar, neste momento, estaria abaixo de nós.»
«Господа, это — достоинство в движении.
Колебание на этом этапе было бы ниже нашего положения.»
“ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือศักดิ์ศรีที่กำลังก้าวเดิน
ความลังเลในยามนี้ ย่อมต่ำเกินเกียรติของเรา”
«གཙོ་འཛིན་པ་ལགས། འདི་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་འགུལ་བསྐྱོད་ཡིན།
ད་ལྟའི་གནས་སྐབས་འདིར་ཐེ་ཚོམ་བྱེད་པ་ནི་ང་ཚོའི་གཟི་བརྗིད་ལས་འོག་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན།»
«ጌቶች ሆይ፣ ይህ ክብር በእንቅስቃሴ ላይ ነው።
በዚህ ደረጃ ላይ መዘግየት ከክብራችን በታች ይሆናል።»
「諸君、これは動き出した尊厳だ。
この段階での逡巡は、我々の格ではない。」
“신사 여러분, 이것이 바로 움직이기 시작한 존엄입니다.
지금 이 단계에서의 망설임은 우리의 격에 맞지 않습니다.”
«भो महोदयाः, एषा गतिशीला गरिमा।
अस्मिन् काले विलम्बः अस्माकं मर्यादायाः अधः स्यात्।»