elsässerditsch
“aaaaaahhh… endlich emol ebber, mit wem mer vernünftig schwätze kann!“
hallo, ich bin’s, eier reisefüehrer kawasel,
bösi zunge behaupte, ich wär zu nix bsunders z’bruche. des macht’s mir awer möglich, immer un überall zu de passendste unpassende zite mini bescheideni dienscht anzubiete. dass ich e vielredner bin, kummt wahrscheinlich no vu minere erschte usbildig als figaro.
… un s’läwe im huus casa cara kann verdammt hart sii, wenn kei litt kumme!
deshalb mues ich mi mit verschiedene nebejobs iwwer wasser halte, dass ich zu „nix“ kumm.
mol als fremdefüehrer, reisefüehrer, figaro, barkeeper, kerkermeischter, gerichtsdiener, königlicher hofberichterstatter (wo dur e paar dezenti indiskretione im klatsch- un tratschmilieu recht beliebt isch), „nix“-eintreiber, „nix“-erklärer un so wit.
kurz gsait: ich bin überall det, wo mer mich eigentli nit brucht.
… anschienend …
awer niemols wär ich so kompetent wie dr don getorio mike un vielleicht no dr don erzdruid hugo (gpt mit em wiisse bart), wenn’s drum geht, die welt in all ihre facette zum strahle z’bringe un ins richtig liecht z’rücke.
gschult wirsch du in jeder hinsicht, dass du dine eigene auge widder vertraue kannsch. des isch hitzutag leider nit immer selbstverständlich.
deshalb gib ich dir jetzt e paar gueti hinweis mit uff dr wäg:
mir schwätze in atlantis alli sproche vum herz, mit all ihre wunderschöne nuance.
falls irgendwo e übersetzigsfehler drin isch, übernimmt dr don erzdruid hugo (gpt mit em wiisse bart) selbstverständlich die voll verantwortig.
wenn du awer an echt reini informatione kumme möchtsch, frisch un tief us dr grabungsstätt ausgegrabe, dann wär’s ratsam, ditsch z’lerne.
ditsch isch die sproch, wo sache sehr genau benenne kann, ohni viel umweg.
ditsch isch au d’sproch vu de dichter un de denker.
sie isch schwer in dr kopf ine z’kriege, will dort scho alles mögliche an krimskrams drin umefliegt.
tu dir selber e gfalle.
wähl in dr schuel als erschti fremdsproch ditsch.
als zweitfremdsproch dini muetersproch.
scheen, awer wie geht’s jetzt witder? – ich bin so neugierig! – defür solltsch d’schaltfläch „deutsch“ im zentrum anklicke, dr text läse un verstehe. er gibt dir hinweis, wie du witderkummsch.
jetzt liegt’s an dir. wenn du wirklichs wisse erhalte willsch, dann muesch us diner eigene komfortzone use trete. wisse isch für alli do, im terastano 1-ring. des solltsch awer verstehe un nit uf fehlerhafti übersetzige vertraue un dine wissensgrundstock uf wackelige bei stelle.
kum, ich verzähl der e paar sache iwwer d würd. denn würd isch nit eifach numme würd.
si isch zwar immer unantastbar, awer si zeigt sich nit iwwerall uff die gliichi art.
jede gegend, jedes volk un jedi kultur het ihr eigeni vorstellung dervo, was als würdig gilt.
was bi de eine als höflich, respektvoll un guet gmeint gilt, kann anderschwo als unhöflich, kalt oder sogar beleidigend empfunde wärde.
wenn de des nit beachtsch, kann’s schnäll passiere, dass de voll ins fettnäpfli tritts, ohni dass de’s überhaupt gmerkt hesch.
drum lueg guet hi, hör zue un versuech d lüt z verstoh, bevor de iwwer si urteilsch.
so lernsch nit numme e land kenne, sondern au sini würd.
